Tá falado. Want to learn Portuguese? Try Tá falado.

"Podcasts designed to help those who are learning Portuguese, especially if you have a previous background in Spanish. First, you find some pronunciation podcasts that are built around dialogs illustrating specific sound differences. You can also download pdf transcripts and participate in a discussion blog for clarification of questions.

Next, you find grammar podcasts that focus on grammatical differences between Spanish and Portuguese. All of the lessons are also built around some cultural aspect that makes Brazil so awesome."

I am listening to one of them right now and they are fun. It feels like a group of friends tomando umas cervejinhas no bar, very informal and conversational. By the way, the name is also is a reference to the expression, "Se você falou, tá falado", which is used to express agreement with a hint of disbelief, in the booth I usually translate it as "i'll take your word for it". Just one criticism, in lesson 13 they say "sou de menor", which is technically wrong, the correct form is "sou menor".

I found it at Language Bar

A cobra vai fumar. Today while searching for lacraias (just stubbed a lacraia, aka piolho de cobra, to death as it zigzaged across my living room) I found some interesting info on the Brazilian expression a cobra vai fumar Dicionário Informal:

"A cobra vai fumar é um termo que se começou a ser usado na primeira guerra mundial. Quando se falou em querra mundial, aqui, nenhum brasileiro acreditou que o Brasil entraria na guerra, e alguns começaram a falar que que era mais facil uma cobra fumar cachimbo, do que o Brasil entrar na guerra... Mas como entraram, mostraram que todos que quando "o bicho pega" ou "a cobra fuma" todos se submetem ao improvável. Inclusive, o Brasil usou (como símbolo) a cobra fumando cachimbo na guerra!
O símbolo da FEB era a "cobra fumando" pois Getúlio havia dito:
-"É mais fácil uma cobra fumar do que o Brasil entrar na Guerra."

From Wikipedia (which I edited, by the way):
It is often said that, being questioned about the possibilities of a Brazilian Expeditionary Force entering the war against the Axis, Hitler Getúlio Vargas was reported to have said that "snakes will start smoking pipes before Brazil joins the allies enters the war".[citation needed] As a result of this tale, the Brazilian Expeditionaries called themselves Cobras Fumantes (literally, Smoking Snakes) and wore a divisional shoulder patch which showed a snake smoking a pipe.

Up to this day, the expression "a cobra vai fumar" (Portuguese for "the snake is going to smoke") is often used in Brazil in a context similar to "something wicked this way comes".

I suddenly realise that several of my recent posts are nicotine-infused (Gainsbourg, the smoking hand and now this one) and that is probably because I've been trying to quit with no success so far...

PS. Tomorrow I will have to go back to this post because a little research on this phrase indicates that it was not something Getúlio said, it seems it was a widespread phrase generally used by skeptics, people who could not fathom Brazil going to war in Europe.

Tira-teimas. Descobri agora. Blogue super interessante que traz a origem de diversas expressões idiomáticas e frases feitas do português.

A linguagem da bandidagem. Escutas telefônicas da Polícia Federal revelam a criatividade e as trapalhadas de quem produz vocabulários e expressões para não ser pego pela língua solta.

Olhos de ressaca. Há poucas metáforas mais ilustres na literatura brasileira do que os olhos de ressaca de Capitu. Paula Góes do Talqualmente menciona que, em uma recente tradução de John Gledson, a expressão, anteriormente recriada por outros tradutores como "eyes like the tide" ganhou um belo upgrade com undertow eyes.

Transcrevo abaixo a arquifamosa passagem de Dom Casmurro:

"Olhos de ressaca? Vá, de ressaca. É o que me dá a idéia daquela feição nova. Traziam um não sei que fluido misterioso e enérgico, uma força que arrastava para dentro como a vaga que se retira da praia, nos dias de ressaca. Para não ser arrastado, agarrei-me às outras partes vizinhas, às orelhas, aos braços, aos cabelos espalhados pelos ombros; mas tão depressa buscava as pupilas, a onda que saía delas vinha crescendo, cava e escura, ameaçando envolver-me, puxar-me, tragar-me".

Agora que a releio, imagino que undertow tenha caído como uma luva, apesar de não ser exatamente isso. No entanto, não estamos aqui tratando de uma tradução de boletim metereológico, mas de um grande livro do Machado de Assis. Só que persiste na minha cabeça a pergunta. Como se diz ressaca em inglês?

RESSACA

1 forte movimento das ondas sobre si mesmas, resultante de mar muito agitado, quando se chocam contra obstáculos no litoral
1.1 a vaga que se forma nesse movimento
2 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
mal-estar causado pela ingestão de bebidas alcoólicas
3 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
mal-estar produzido por uma noite passada em claro
4 Derivação: sentido figurado.
inconstância, volubilidade (esta acepção provavelmente resultante da nossa metáfora)

Acrescento à entrada do Houaiss que ressaca é um fenômeno comum após grandes tempestades. Nessas ocasiões, os incautos ou desmiolados que ficam olhando as ondas gigantescas estourarem na praia ou nas pedras correm o grande risco de serem levados mar adentro pelo refluxo das águas e pela força das correntes (esses sim parentes próximos do undertow).

Algum palpite? Como se diz ressaca em inglês?

BADERNA
substantivo feminino
Regionalismo: Brasil. Uso: pejorativo.
1 situação em que reina a desordem; confusão, bagunça
2 divertimento noturno; boêmia, noitada
3 conflito entre muitas pessoas; briga, rolo
4 Derivação: por metonímia.
grupo de pessoas desprezíveis; corja, súcia
5 Regionalismo: Portugal. Uso: pejorativo.
pessoa inútil, pela idade avançada ou por falta de saúde
6 Regionalismo: Portugal.
objeto velho, já muito usado

segundo AS, voc. tem orig. no antr. Marieta Baderna, dançarina it. que esteve no Rio de Janeiro em 1851, provocando "um certo frisson"; os seus admiradores eram chamados de "os badernas"; a filiação das acp. do port. de Portugal a este étimo é apenas supositícia; ver 2badern-

After 33 days in São Paulo. Jeremy has just posted a great account of his 33 days in São Paulo over at La Beta Corpo. Once upon a time I used to teach English as a foreign language too, so I loved his description of pointless 3-hour long bus rides just to mark Didn't Show Up in an attendance card.

"Você me vê mais uma cerveja? " really means "Could you please get me another beer" or you can just throw the waiter those two taps on the bottle and he'll get it. Beer is indeed incredibly cheap in Brazil, the Giant Jalapeno never ceased to marvel at how affordable it was to get drunk out of one's mind. He also was thrilled to see that many roads don't have lanes painted on them, so you can basically squeeze the other drivers out of your way without getting a ticket.

As for the motorcycle messengers, they are nicknamed "bauzeiros" because of that document-carrying case mounted to the seat. They make traffic infernal and have the audacity to honk at you while they are cutting off the traffic to warn you that here come the daredevils, don't even think about moving your car 2 inches to the right or they will be caught in the middle of your car and the car on the lane to your left.

São Paulo is a horrible place to live. The Giant Jalapeno hates it and so does the Hairy Hungarian. But I love it. Born here, raised here, too used to ugliness and chaos to ever find it intolerable.

What's wrong with What's wrong? Jayme has sent me the document read by Agenor Soares dos Santos on the recent Alumni event. I will copy and paste an excerpt. I also have excerpts from the book he's writing, exciting material, e-mail me if you want more info.

Pergunto: Será que a grande ocorrência da pergunta What´s wrong? já criou um decalque? Primeiro, ponhamos a tradução em contexto: Antes da influência do inglês, as perguntas normais eram, por exemplo, além das traduções acima: 'Aconteceu alguma coisa?' 'De que se trata?' 'Alguma coisa não vai bem?' 'Que foi?' 'Que foi que houve?' 'Por que você está com essa cara? Está me escondendo alguma coisa?' Enfim, há em português inúmeras formas de perguntar se alguém ou alguma coisa não vai bem, se aconteceu alguma coisa, qual é o ponto em que o interlocutor discorda ou o que o incomoda, que mal ele vê em alguma coisa, fato ou ocorrência etc. Em nenhuma delas se sente necessidade do adjetivo 'errado'; parece ser este mais um caso em que persiste o primeiro sentido que a pessoa aprendeu na escola; basta abrir qualquer dicionário bilíngüe e se verá a extraordinária polissemia desse adjetivo. Note-se a distinção: Quando o adjetivo português varia - por exemplo, em 'Há alguma coisa errada?' - a pergunta parece natural. Mas já não parecerá tanto se se antepõe 'de', se acrescenta 'com' e o período não termina aí. Isso se dá tanto em perguntas como em afirmações: 'Há algo de errado com você?'/'...com o seu carro?' 'O que há de errado com ele?'/'...com você?' 'Não, você está enganado: não há nada de errado comigo'. Ou considere-se o with seguido de um gerúndio, para ver as construções canhestras a que o decalque poderia chegar: Como entraria o 'errado' em perguntas como 'What´s wrong with dancing?/with asking him yourself? etc. É visível aqui a tradução preguiçosa, ou a insensibilidade ao decalque.

A Língua Portuguesa. A brief historical overview.

Lula e a Língua do Povo. How fares the Brazilian president in his speeches, from a linguist's standpoint? Ou trocando em miúdos: na brecha entre a norma culta e a língua do povo, vale mais a elegância gramatical ou a clareza do discurso? Veja também o que diz Sírio Possenti sobre o mesmo tema em PrimaPagina.

Quote of the Day:

Tristes tropeços, trastes típicos, tristes tópicos, antigos trocadilhos. Viva a música. Viva Alice e a carne-de-sol com pirão de leite. Viva a sorte e o humor. Viva o Esporte Clube Bahia. Mais um: Viva as inúteis conquistas da linguagem. ADEUS.

Caetano Veloso

Bonus: Tropicalismo Radio Station

Língua Brasil. Grammar tips and commentary from Instituto Euclides da Cunha. They seem a little obsessed with compound names, found in sentences such as Lá vem o homem-bomba, title of a great song in Caetano Veloso's and Jorge Mautner's new CD. Very appropriate.

Recently spotted slogans, in São Paulo, Brazil.
"O sanduíche que te alimenta alimenta a guerra", leaflet distributed by a handful of protesters at the entrance of a McDonald's drive-through.
"Boicote produtos americanos", handpainted on the side of a car parked in Alto de Pinheiros.

Égüinha Pocotó, Ex-Girlfriend and Other Niceties. Some considerations on euphemisms for lover in post-carnaval Brazil.

Go Click with Enigmatic Mermaid Digital Exploration Tours.
The Secret Life of Maps and Tales of the Punjab (via plep)
Maritonio (the Brazilian answer to innefectual Consumer Protection Agencies)
David Cronenberg on Spider
Alberto Giacometti
William Burroughs
Etimology of the word brega according to Caetano Veloso
The History of Education and Childhood (amazing link collection)
Social History of Children's Literature
List of Songs inspired by Literature
The Digital Story Bee
Museu da Pessoa
The Peanuts Tarot Deck
Leonardo DaVinci Master Draftsman

The Mineiro Accent. This is cute and funny and quite a challenge to decode.

Sapassado, era sessetembro, taveu na cuzinha tomando uma pincumel e cuzinhando um kidicarne com mastumate pra fazer uma macarronada com galinhassada. Quascaí de susto, quandoví um barui vinde dendoforno, parecenum tidiguerra. A receita mandopô midipipoca denda galinha prassá.
O forno isquentô, o mistorô e o fiofó da galinha ispludiu! Nossinhora! Fiquei branco quinein um lidileite. Foi um trem doidimais! Quascaí dendapia! Fiquei sensabê doncovim, proncovô, oncotô. Oiprocevê quelocura! Grazadeus ninguém semaxucô!

Great site for Portuguese lovers and learners.

Gerundism-Haters Unite. Brazilian Portuguese has been infected with the gerundism microbe. Take a stand and join the demoralization campaign.

Língua Brasileira. Here is a delightful crônica on the regional differences of Brazilian Portuguese. The author is musician Kledir Ramil, from whose pen also comes A República das Bergamotas, a small essay on the gaucho way of living and speaking.

"Outro dia encontrei um mandinho, um guri desses que andam pela rua sem carpim, de bragueta aberta, soltando pandorga. Eu vinha de bici, descendo a lomba pra ir na lancheria comprar umas bergamotas..."

Se você não é gaúcho, provavelmente não entendeu nada do que eu estava contando. No Rio Grande do Sul a gente chama tangerina de bergamota e carne moída de guisado. Bidê, que a maioria usa no banheiro é o nome que nós demos para a mesinha de cabeceira, que em alguns lugares chamam de criado mudo. E por aí vai. A privada nós chamamos de patente. Dizem que começou com a chegada dos primeiros vasos sanitários de louça, vindos da Inglaterra, que traziam impresso "Patent" número tal. E pegou.

Ir aos pés no RS é fazer cocô. Eu acho tri elegante, poético. "Com licença, vou aos pés e já volto". Uma amiga carioca foi passear em Porto Alegre e precisou de um médico. A primeira coisa que ele perguntou foi: "Vais aos pés normalmente, minha filha?" Ela na mesma hora levantou e começou a fazer flexão.

O Brasil tem dessas coisas, é um país maravilhoso, com o português como língua oficial, mas cheio de dialetos diferentes.

No Rio é "e aí merrmão! CB, sangue bom! Vai rolá umach paradach". Até eu entender que merrmão era "meu irmão" levou um tempo. Em São Paulo eles botam um "i" a mais na frente do "n": "ôrra meu! Tô por deintro, mas não tô inteindeindo". E no interiorrr falam um erre todo enrolado: "a Ferrrnanda marrrcô a porrrteira". Dá um nó na língua. A vantagem é que a pronúncia deles no inglês é ótima.

Em Mins, quer dizer em Minas, eles engolem letras e falam Belzonte, Nossenhora e qualquer objeto é chamado de trem. Lembrei daquela historia do mineirinho na plataforma da estação. Quando ouviu um apito, falou apontando as malas: "Muié, pega os trem que o bicho tá vindo".

No nordeste é tudo meu rei, bichinho, ó xente. Pai é painho, mãe é mainha, vó é vóinha. E pra você conseguir falar com o acento típico da região, é só cantar sempre a primeira sílaba de qualquer palavra numa nota mais aguda que as seguintes.

Mas o lugar mais curioso de todos é Florianópolis. Lagartixa eles chamam de crocodilinho de parede. Helicóptero é avião de rosca (que deve ser lido rôchca). Carne moída é boi ralado. Se você quiser um pastel de carne precisa pedir um envelope de boi ralado. Telefone público, o popular orelhão, é conhecido como poste de prosa e a ficha de telefone é pastilha de prosa. Ôvo eles chamam de semente de galinha e motel é lugar de instantinho. E tem mais..."BRIÓI" é como chamam a BR-101. E a pronúncia correta de d+e é "di" mesmo e não "dji" como a gente fala. Também t+i é "ti" e não "tchi". Dizem que vem da colonização açoriana, mas eu acho que essa pronúncia vem sendo potencializada pela influência do castelhano, com a invasão de argentinos no litoral catarinense sempre que chega o verão. Alguma coisa eles devem deixar, além do lixo na praia.

Em Porto Alegre, uma empresa tentou lançar um serviço de entrega a domicílio de comida chinesa, o Tele China. Só que um dos significados de china no RS é prostituta. Claro que não deu certo. Imagina a confusão, um cara pede uma loira às 2 da manhã e recebe a sugestão de Frango Xadrez com Rolinho Primavera. Banana Caramelada! O que é que o cara vai querer com uma Banana
Caramelada no meio da madrugada? Tudo isso é muito engraçado, mas às vezes dá problema sério.

A primeira vez que minha mãe foi ao Rio de Janeiro, entrou numa padaria e pediu: "Me dá um cacete!!!". Cacete pra nós é pão francês. O padeiro caiu na risada, chamou ela num canto e tentou contornar a situação. Ela ingenuamente
emendou:- "Mas o senhor não tem pelo menos um cacetinho?"